1
00:00:02,769 --> 00:00:05,748
“Mulher se joga
na frente do trem depois da briga de amantes."
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,612
Não, não é nada disso.
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,887
O que você disse a ele?
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,877
Nada.
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,891
Acho que você contou tudo a ele.
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,848
Não, ele queria
eu queria, mas não o fiz.
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,222
O trem chega...
8
00:00:25,443 --> 00:00:27,283
e o trem vai! Sim!
9
00:00:28,979 --> 00:00:30,244
Sim, eu disse a ele!
10
00:00:46,429 --> 00:00:49,230
Episódio desta noite...
11
00:00:49,265 --> 00:00:52,400
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
12
00:00:52,435 --> 00:00:57,238
Co-estrelando Claude
Akins e Bruce Gordon.
13
00:00:57,273 --> 00:01:00,074
Com convidado especial
estrela Dolores Dorn.
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,377
E narrado por Walter Winchell.
15
00:01:16,376 --> 00:01:18,343
2 de março de 1933...
16
00:01:18,378 --> 00:01:21,179
Uma seção remota do
beira do lago no norte de Michigan.
17
00:01:21,215 --> 00:01:23,681
O sindicato de Chicago
gigantesca operação de contrabando
18
00:01:23,717 --> 00:01:25,683
estava começando uma nova fase...
19
00:01:25,719 --> 00:01:28,220
O contrabando de
carga do Canadá;
20
00:01:28,255 --> 00:01:32,224
um tipo especial de carga
transportado 6.000 milhas
21
00:01:32,259 --> 00:01:34,225
para a porta dos fundos de Al Capone.
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,566
Aterrissagem de Chippewa.
23
00:01:41,602 --> 00:01:43,585
Chippewa. O que-o que
isso significa?
24
00:01:43,637 --> 00:01:45,069
Alguma palavra estrangeira.
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,654
Quem se importa? Vamos, vamos!
26
00:01:46,690 --> 00:01:48,256
Mas esta é a América, certo?
27
00:01:48,309 --> 00:01:49,808
Vamos, está congelando.
28
00:02:02,123 --> 00:02:05,440
Em Chicago, Eliot Ness
e seus Intocáveis
29
00:02:05,493 --> 00:02:07,471
continuaram
guerra aparentemente sem fim
30
00:02:07,495 --> 00:02:10,645
nas fontes
de álcool ilegal.
31
00:02:18,672 --> 00:02:20,305
Para cada cervejaria destruída,
32
00:02:20,340 --> 00:02:22,485
dois outros pareciam
surge em seu lugar.
33
00:02:22,509 --> 00:02:24,809
Na noite de 22 de março de 1933,
34
00:02:24,844 --> 00:02:27,812
um desses escondido
ainda estava fazendo a sua parte
35
00:02:27,847 --> 00:02:29,781
para saciar a sede de uma nação.
36
00:02:39,243 --> 00:02:41,803
Vamos ver sua carteira.
37
00:02:43,247 --> 00:02:45,213
Só estou tentando ganhar dinheiro.
38
00:02:45,249 --> 00:02:46,392
Vai demorar um pouco
39
00:02:46,416 --> 00:02:48,394
antes de você fazer
outro, Sr. Garchek.
40
00:02:48,418 --> 00:02:50,352
Vamos ter o seu.
41
00:03:08,588 --> 00:03:09,588
Fique com ele!
42
00:03:14,612 --> 00:03:16,244
Um casal de meninos
estão ficando com ele,
43
00:03:16,279 --> 00:03:18,246
mas eu não acho
eles terão uma chance.
44
00:03:18,281 --> 00:03:19,926
Quem é esse homem, o mestre cervejeiro?
45
00:03:19,950 --> 00:03:20,961
Sim, está certo.
46
00:03:20,985 --> 00:03:22,796
Seu nome é Behrendt.
47
00:03:22,820 --> 00:03:24,753
Outro ataque, outro
mestre cervejeiro morto.
48
00:03:29,192 --> 00:03:30,592
Ele ainda está vivo.
49
00:03:38,168 --> 00:03:46,168
Bem vindo... Bem vindo
para... Chip... Aterrissando.
50
00:03:57,354 --> 00:03:59,154
O que ele disse?
51
00:03:59,189 --> 00:04:02,157
Parecia: "Bem-vindo
para pouso de chips".
52
00:04:02,192 --> 00:04:05,160
Esse é o primeiro
Inglês ele falou.
53
00:04:05,195 --> 00:04:07,129
E o último.
54
00:04:11,502 --> 00:04:12,812
Na manhã seguinte,
55
00:04:12,836 --> 00:04:14,814
o conselho governante de
a organização Capone
56
00:04:14,838 --> 00:04:16,804
esperei impacientemente
para seu chefe,
57
00:04:16,840 --> 00:04:18,806
Frank Nitti, "O Executor".
58
00:04:18,842 --> 00:04:21,309
Nitti estava de férias
em Miami Beach.
59
00:04:21,345 --> 00:04:23,978
Ele não ficou satisfeito em
deixe o clima quente.
60
00:04:24,014 --> 00:04:26,493
Eu tenho que voltar porque
algum mestre cervejeiro foi atingido?
61
00:04:26,517 --> 00:04:28,328
E o que há com
o grande telefonema...
62
00:04:28,352 --> 00:04:30,330
"Você tem que voltar, Frank!"
63
00:04:30,354 --> 00:04:32,287
O que você quer dizer com eu preciso?
64
00:04:33,990 --> 00:04:35,623
Eles sabem como
morar em Miami Beach,
65
00:04:35,659 --> 00:04:37,637
Eu vou te dizer isso.
Agora, olhe, Frank,
66
00:04:37,661 --> 00:04:40,628
é difícil encontrar esses
caras do Velho País,
67
00:04:40,664 --> 00:04:42,642
e difícil trazê-los para dentro.
68
00:04:42,666 --> 00:04:46,346
Agora você não pode simplesmente ir
derrubando-os como latas.
69
00:04:46,370 --> 00:04:49,337
Agora, olhe, Kova, eu sei
quanto valem esses caras.
70
00:04:49,373 --> 00:04:51,351
Estamos atingindo o
Mercado de Nova York difícil
71
00:04:51,375 --> 00:04:53,174
e Kulak está começando a suar.
72
00:04:53,209 --> 00:04:54,342
Faça-lhe bem.
73
00:04:54,378 --> 00:04:55,788
Mas eu não vou me arriscar
74
00:04:55,812 --> 00:04:57,089
de sujar o
toda a operação
75
00:04:57,113 --> 00:04:59,163
por causa de um
péssimo mestre cervejeiro gordo!
76
00:05:00,250 --> 00:05:02,383
Olha, Frank,
77
00:05:02,418 --> 00:05:04,552
aqueles péssimos
Brewmeisters estão virando
78
00:05:04,587 --> 00:05:07,055
aquele podre que fomos
vendendo bebida decente.
79
00:05:07,090 --> 00:05:08,423
Isso mesmo, Kova.
80
00:05:08,475 --> 00:05:10,141
Pois bem, por quê?
81
00:05:10,177 --> 00:05:12,155
Porque um desses
personagens abre a boca,
82
00:05:12,179 --> 00:05:13,812
os federais se aproximam.
83
00:05:13,847 --> 00:05:15,047
E se não o fizerem,
84
00:05:15,082 --> 00:05:17,060
algum garoto inteligente de
Nova York vai resolver isso.
85
00:05:17,084 --> 00:05:19,084
De qualquer maneira, nós corremos
segundo para Kulak,
86
00:05:19,119 --> 00:05:21,119
e não gosto de ficar em segundo lugar.
87
00:05:21,155 --> 00:05:23,455
Frank, já é difícil o suficiente
88
00:05:23,490 --> 00:05:25,457
para convencer estes
caras para virem,
89
00:05:25,492 --> 00:05:27,225
mas se a notícia chegar à Alemanha
90
00:05:27,261 --> 00:05:28,904
que seus amigos
estão sendo mortos aqui,
91
00:05:28,928 --> 00:05:30,807
vai ser mais difícil.
92
00:05:30,831 --> 00:05:34,265
Se o trabalho for muito difícil, Kova,
podemos conseguir outro para você,
93
00:05:34,301 --> 00:05:37,235
como tentar encontrar o
fundo do lago Michigan.
94
00:05:39,089 --> 00:05:42,557
E, Kova, estou cansado
de ouvir sua voz.
95
00:05:42,593 --> 00:05:45,226
Você só vai
tenho que conviver com isso:
96
00:05:45,261 --> 00:05:47,729
Se Ness ou algum
outro policial quer conversar
97
00:05:47,764 --> 00:05:49,731
para um de nossos visitantes alemães,
98
00:05:49,766 --> 00:05:52,767
então vou ter certeza de que
O visitante alemão não pode responder.
99
00:05:55,939 --> 00:05:57,872
Agora divida isso.
100
00:06:01,144 --> 00:06:03,289
Na manhã seguinte,
Eliot Ness rumou para o norte
101
00:06:03,313 --> 00:06:05,124
em direção a um pequeno
Vila de pescadores de Michigan
102
00:06:05,148 --> 00:06:06,781
chamado Chippewa Landing.
103
00:06:06,817 --> 00:06:09,116
Dois fatores decidiram
ele em sua jornada:
104
00:06:09,152 --> 00:06:11,118
As últimas palavras do mestre cervejeiro,
105
00:06:11,154 --> 00:06:13,121
e o fato de que
Aterrissagem de Chippewa
106
00:06:13,157 --> 00:06:15,456
de frente para a fronteira canadense.
107
00:06:15,492 --> 00:06:17,470
Todas as pessoas do
área foram questionadas.
108
00:06:17,494 --> 00:06:20,461
Eram quase 11h quando
Ness fez a última parada
109
00:06:20,497 --> 00:06:22,931
em um lugar fora do caminho
pavilhão de caça perto do lago.
110
00:06:36,764 --> 00:06:38,730
Desculpe incomodá-lo assim.
111
00:06:38,766 --> 00:06:40,732
Meu nome é Eliot Ness.
112
00:06:40,768 --> 00:06:42,567
Estou com o governo.
113
00:06:42,602 --> 00:06:44,580
O que posso fazer por você, Sr. Ness?
114
00:06:44,604 --> 00:06:46,571
Posso entrar?
115
00:06:46,606 --> 00:06:48,539
Certamente.
116
00:06:52,612 --> 00:06:54,423
Posso levar o seu
chapéu e seu casaco?
117
00:06:54,447 --> 00:06:56,014
Obrigado.
118
00:06:56,049 --> 00:06:58,016
Só gostaria de perguntar alguns
perguntas, senhorita, hum...
119
00:06:58,051 --> 00:07:00,029
Sra... Sra. Collins.
120
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
Sra.
121
00:07:01,922 --> 00:07:04,389
Seu marido está em casa?
122
00:07:04,425 --> 00:07:07,392
Meu marido passou
ausente há um ano.
123
00:07:07,428 --> 00:07:09,360
Desculpe.
124
00:07:12,332 --> 00:07:14,633
Não quer se sentar, Sr. Ness?
125
00:07:14,668 --> 00:07:16,100
Não, obrigado.
126
00:07:16,136 --> 00:07:19,104
Eu vou te contar qual é o nosso
O problema é, Sra. Collins.
127
00:07:19,139 --> 00:07:21,106
Temos motivos para suspeitar
128
00:07:21,141 --> 00:07:22,741
aquele certo gangster
elementos em Chicago
129
00:07:22,776 --> 00:07:24,743
estão contrabandeando
estrangeiros no país.
130
00:07:24,778 --> 00:07:26,361
O que o traz até aqui?
131
00:07:26,396 --> 00:07:28,040
Nós acreditamos que eles
atravessar para os Estados
132
00:07:28,064 --> 00:07:30,009
em algum lugar nas proximidades
de Chippewa Landing.
133
00:07:30,033 --> 00:07:32,000
Alienígenas.
134
00:07:32,035 --> 00:07:33,618
Isso é tão ruim, Sr. Ness?
135
00:07:33,654 --> 00:07:35,419
É para eles.
136
00:07:35,455 --> 00:07:38,089
Vários destes homens têm
foi morto na última semana ou assim.
137
00:07:38,125 --> 00:07:40,854
É por isso que estamos verificando
138
00:07:40,878 --> 00:07:42,077
com todas as pessoas aqui em cima.
139
00:07:42,112 --> 00:07:43,857
Talvez um deles tenha
algumas informações que poderíamos usar.
140
00:07:43,881 --> 00:07:46,481
Bem, estou com medo
Eu não posso te ajudar.
141
00:07:47,584 --> 00:07:49,384
Bem, se acontecer alguma coisa,
142
00:07:49,419 --> 00:07:51,386
nós apreciaríamos seu
nos chamando, Sra. Collins.
143
00:07:51,421 --> 00:07:53,054
Certamente.
144
00:07:53,090 --> 00:07:54,556
Meu marido sempre disse
145
00:07:54,591 --> 00:07:56,035
não cooperar com a polícia
146
00:07:56,059 --> 00:07:58,037
é como colocar um
focinho em um cão de guarda.
147
00:07:58,061 --> 00:07:59,127
Homem inteligente.
148
00:07:59,162 --> 00:08:00,206
Ah, ele estava.
149
00:08:00,230 --> 00:08:02,697
E um verdadeiro cavalheiro,
também, Sr. Ness.
150
00:08:02,733 --> 00:08:05,666
Ele ajudou a construir
esse lugar e...
151
00:08:08,772 --> 00:08:11,172
Algo errado, Sra. Collins?
152
00:08:13,277 --> 00:08:16,244
Só por um momento,
você me lembrou...
153
00:08:16,280 --> 00:08:17,646
alguém.
154
00:08:22,503 --> 00:08:25,303
Deixa para lá.
155
00:08:25,338 --> 00:08:31,271
Hum... estou aqui sozinho
156
00:08:31,295 --> 00:08:32,705
para arrumar um pouco o lugar.
157
00:08:32,729 --> 00:08:35,663
Uh, faça algo
como um resort de verão.
158
00:08:35,716 --> 00:08:37,648
Tenho certeza que você se sairá muito bem.
159
00:08:37,684 --> 00:08:39,996
Ah, eu não estou fazendo isso por
o dinheiro, Sr. Ness.
160
00:08:40,020 --> 00:08:42,804
Eu apenas planejo
convidando amigos.
161
00:08:42,856 --> 00:08:44,801
Você sabe qual é o meu
marido sempre dizia?
162
00:08:44,825 --> 00:08:47,269
"Qual é a utilidade
ganhando um milhão de dólares,
163
00:08:47,293 --> 00:08:49,138
se você não fizer
o tempo para gastá-lo?"
164
00:08:50,731 --> 00:08:53,092
Bem, eu não vou incomodar você
por mais tempo, Sra. Collins.
165
00:08:53,116 --> 00:08:55,216
Oh, não foi problema, Sr. Ness.
166
00:08:58,287 --> 00:09:00,733
Deve ficar muito bom
vista do lago daqui de cima.
167
00:09:00,757 --> 00:09:02,189
Ah, não esta noite.
168
00:09:02,225 --> 00:09:04,092
Receio que haja muita neblina.
169
00:09:04,127 --> 00:09:07,011
Uh, você gostaria de um pouco
café, Sr. Ness? Não, obrigado.
170
00:09:07,047 --> 00:09:09,607
Vou te dar uma checada então.
171
00:09:10,316 --> 00:09:12,083
Obrigado, Sra. Collins.
172
00:09:13,654 --> 00:09:15,453
De nada, Sr. Ness.
173
00:09:15,488 --> 00:09:17,408
Boa noite. Boa noite.
174
00:09:31,772 --> 00:09:34,005
O que você fez
ficar no meu caminho?
175
00:09:34,040 --> 00:09:36,280
Ele não viu nada.
Como você sabe?
176
00:09:49,756 --> 00:09:51,036
Bem, eles se foram.
177
00:09:58,031 --> 00:10:00,147
Eles estão esperando por você, Max.
178
00:10:00,183 --> 00:10:02,278
Tudo bem, diga a eles
Já vou descer.
179
00:10:02,302 --> 00:10:03,302
Sim.
180
00:10:10,193 --> 00:10:12,827
Talvez ele não tenha visto nada.
181
00:10:12,863 --> 00:10:15,842
Mas eu pensei que tinha contado
você se livrar dele rapidamente.
182
00:10:15,866 --> 00:10:17,098
Eu me livrei dele.
183
00:10:17,133 --> 00:10:18,500
Ah, claro.
184
00:10:18,535 --> 00:10:21,095
Não antes de você entrar
sua Lady Astor atua novamente.
185
00:10:23,240 --> 00:10:25,606
Qual é o problema,
Mady, ele chegou até você?
186
00:10:25,659 --> 00:10:29,844
Eu só queria
faça com que pareça legítimo.
187
00:10:29,880 --> 00:10:31,612
Ouça, Mady...
188
00:10:31,647 --> 00:10:33,548
Eu vou te contar uma coisa.
189
00:10:33,583 --> 00:10:35,528
Eu vou te contar
isso para o seu próprio bem:
190
00:10:35,552 --> 00:10:37,563
Bert está morto.
191
00:10:37,587 --> 00:10:39,753
Agora, obrigado por
a notícia, Max.
192
00:10:39,789 --> 00:10:41,734
Ele era meu marido,
você se lembra?
193
00:10:41,758 --> 00:10:43,891
Então, ele era meu irmão, lembra?
194
00:10:43,927 --> 00:10:45,738
Mas ele ainda está morto.
195
00:10:45,762 --> 00:10:48,329
Pare de procurá-lo, sim?
196
00:10:48,365 --> 00:10:50,481
Máx.? O que?
197
00:10:51,901 --> 00:10:55,119
Foi verdade o que ele disse
sobre aqueles homens sendo mortos?
198
00:10:55,155 --> 00:10:58,389
Bem, não sei, talvez.
199
00:10:58,424 --> 00:11:01,026
Agora, olha, eu tenho que
desça para o barco agora.
200
00:11:13,373 --> 00:11:14,373
Máximo...
201
00:11:15,375 --> 00:11:17,342
O quê?
202
00:11:17,377 --> 00:11:20,478
Talvez você não devesse
usar mais a casa.
203
00:11:22,548 --> 00:11:23,848
Agora, olhe...
204
00:11:23,884 --> 00:11:26,251
sou eu quem tem que
responda a Nitti e Kova.
205
00:11:26,286 --> 00:11:29,070
Eu sei, mas não
quero mais problemas.
206
00:11:29,106 --> 00:11:31,306
Por favor, pare de se preocupar?
207
00:11:31,341 --> 00:11:33,708
Eu prometi ao Bert que estou
vou cuidar de você,
208
00:11:33,743 --> 00:11:34,954
então eu vou fazer isso.
209
00:11:34,978 --> 00:11:37,790
Eu quero que você
sei que aprecio isso.
210
00:11:37,814 --> 00:11:39,947
Basta lembrar daquele Fed Ness.
211
00:11:39,982 --> 00:11:41,594
Ele é como qualquer outro policial.
212
00:11:41,618 --> 00:11:43,217
Ele é um inimigo.
213
00:11:48,891 --> 00:11:50,658
Ele é seu inimigo, Max.
214
00:12:01,521 --> 00:12:04,033
Embora não consiga localizar
a operação de contrabando,
215
00:12:04,057 --> 00:12:06,657
os Intocáveis alertados
todos os policiais
216
00:12:06,693 --> 00:12:09,494
no condado de Chippewa
área para ficar atento
217
00:12:09,529 --> 00:12:12,830
para qualquer suspeita
atividade perto do lago.
218
00:12:12,865 --> 00:12:14,410
O governo federal, no entanto,
219
00:12:14,434 --> 00:12:16,996
não foi o único
parte demonstrando preocupação.
220
00:12:17,020 --> 00:12:19,554
A cidade de Nova York
chefe das raquetes Joe Kulak
221
00:12:19,589 --> 00:12:21,556
enfrentou seus tenentes furiosos.
222
00:12:21,591 --> 00:12:23,825
É uma inundação, Joe.
223
00:12:23,860 --> 00:12:26,494
E eu não consigo ver isso
você está fazendo muito sobre isso.
224
00:12:26,530 --> 00:12:27,762
E é uma coisa boa.
225
00:12:27,797 --> 00:12:29,475
Nossos falas estão rindo de nós.
226
00:12:29,499 --> 00:12:31,844
Os clientes levam um
beber de uma garrafa de Chicago,
227
00:12:31,868 --> 00:12:33,429
eles não podem doar nossas coisas.
228
00:12:33,453 --> 00:12:35,086
Eu sei.
229
00:12:35,122 --> 00:12:36,554
Você sabe. Ótimo.
230
00:12:36,590 --> 00:12:38,067
Então não há nada
para se preocupar, hein?
231
00:12:38,091 --> 00:12:39,557
Isso mesmo, Luís.
232
00:12:39,593 --> 00:12:41,358
Não é brincadeira, Kulak!
233
00:12:41,394 --> 00:12:44,762
Estou gastando $ 25.000
uma semana abaixo.
234
00:12:44,798 --> 00:12:46,547
E ele não é o único.
235
00:12:46,600 --> 00:12:49,033
Agora esperem, rapazes.
236
00:12:49,069 --> 00:12:51,535
Eu sei como Nitti está fazendo isso.
237
00:12:51,571 --> 00:12:53,087
Eu sei como pará-lo.
238
00:12:53,140 --> 00:12:54,572
Sim?
239
00:12:54,608 --> 00:12:56,040
Como?
240
00:13:02,516 --> 00:13:05,483
Você se lembra de Karl Hanza?
241
00:13:07,571 --> 00:13:09,148
Ele é difícil de esquecer.
242
00:13:09,172 --> 00:13:11,539
Como isso
maníaco se encaixa nisso?
243
00:13:11,575 --> 00:13:14,208
Como uma chave inglesa, Dutch.
244
00:13:14,243 --> 00:13:16,110
Como uma chave inglesa.
245
00:13:16,163 --> 00:13:17,328
Você não pode confiar nele.
246
00:13:17,364 --> 00:13:18,729
Ele é como um cabeça-dura.
247
00:13:18,765 --> 00:13:20,226
Só com ele é natural.
248
00:13:20,250 --> 00:13:21,966
Desta vez confiamos nele.
249
00:13:22,002 --> 00:13:25,936
Ele faz Vinnie Coll
parece um... um escoteiro.
250
00:13:25,972 --> 00:13:28,105
Peça ao Sr. Hanza para intervir aqui.
251
00:13:28,140 --> 00:13:29,791
Já estou dentro, Kulak.
252
00:13:38,868 --> 00:13:41,914
Estou tocado pelo seu
amáveis palavras, senhores.
253
00:13:41,938 --> 00:13:44,872
Vou me lembrar deles.
254
00:13:44,908 --> 00:13:47,425
Os meninos não
Não quero fazer mal, Hanza.
255
00:13:48,895 --> 00:13:50,389
Eu também não.
256
00:13:50,413 --> 00:13:52,513
Quando você atirou
derrubar o Fed no ano passado,
257
00:13:52,548 --> 00:13:54,081
você nos aqueceu bem.
258
00:13:54,117 --> 00:13:56,584
E eu estive parado
no canto por um ano
259
00:13:56,620 --> 00:13:58,086
como um menino mau.
260
00:13:58,121 --> 00:14:00,466
Conte aos meninos o que você me contou.
261
00:14:00,490 --> 00:14:02,790
Certamente.
262
00:14:02,826 --> 00:14:05,793
Tenho um amigo em Chicago.
263
00:14:05,829 --> 00:14:08,763
Um homem do Velho
País, Max Kerner.
264
00:14:10,000 --> 00:14:12,411
Ele trabalha para Nitti agora.
265
00:14:12,435 --> 00:14:15,636
Ele me conta como Nitti
traz homens da Alemanha
266
00:14:15,671 --> 00:14:17,405
trabalhar para ele... especialistas.
267
00:14:17,440 --> 00:14:19,540
Como, Hanza?
268
00:14:21,678 --> 00:14:22,910
"Como, Hanza?"
269
00:14:24,948 --> 00:14:26,880
Bem, que diferença
isso faz?
270
00:14:28,517 --> 00:14:31,052
Você não pode confiar em um hophead...
271
00:14:31,087 --> 00:14:33,354
ou um maníaco, agora, você pode?
272
00:14:35,024 --> 00:14:36,357
Ele te contou, Kulak?
273
00:14:36,409 --> 00:14:38,509
Não.
274
00:14:38,545 --> 00:14:40,645
E eu não vou.
275
00:14:42,281 --> 00:14:44,214
Então o que você quer?
276
00:14:47,053 --> 00:14:48,870
US$ 250.000.
277
00:14:48,922 --> 00:14:50,788
Eu estava certo.
278
00:14:50,823 --> 00:14:51,989
Ele é um maníaco.
279
00:14:54,294 --> 00:14:56,427
Agora você diz isso mais uma vez.
280
00:14:58,648 --> 00:15:00,259
Relaxe, Hanza.
281
00:15:00,283 --> 00:15:02,843
O que ganhamos
aquele quarto de milhão?
282
00:15:04,154 --> 00:15:06,086
Eu quebro a raquete de Nitti,
283
00:15:06,122 --> 00:15:08,022
e ele volta a vender
284
00:15:08,057 --> 00:15:10,324
seu veneno habitual
para os bêbados locais.
285
00:15:15,832 --> 00:15:17,214
Tudo bem, Hanza.
286
00:15:17,250 --> 00:15:19,233
Pare hoje à noite pelo dinheiro.
287
00:15:21,170 --> 00:15:24,138
Bom dia, senhores.
288
00:15:24,173 --> 00:15:26,157
É sempre bom
para ver velhos amigos.
289
00:15:35,201 --> 00:15:38,335
Eu ainda acho que estamos
cometendo um grande erro.
290
00:15:38,371 --> 00:15:41,305
Você nunca pode dizer o que é
homem selvagem assim vai servir.
291
00:15:42,809 --> 00:15:45,171
Quando você quer um
explosão, Sr. Schultz,
292
00:15:45,195 --> 00:15:47,361
a melhor coisa para
uso é dinamite.
293
00:15:59,375 --> 00:16:00,741
Olá. Hobson.
294
00:16:00,777 --> 00:16:02,443
Só um minuto por favor.
295
00:16:02,478 --> 00:16:04,411
Para você, Eliot.
296
00:16:06,148 --> 00:16:08,348
É uma senhora.
297
00:16:08,384 --> 00:16:09,600
Olá. Ness.
298
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
Olá, Sr. Ness?
299
00:16:11,037 --> 00:16:12,670
Esta é a Sra. Collins.
300
00:16:12,705 --> 00:16:15,122
Você parou na minha casa
em Chippewa Landing.
301
00:16:15,175 --> 00:16:16,940
Isso mesmo; sobre
há duas semanas.
302
00:16:19,345 --> 00:16:21,490
O que posso fazer
você, Sra. Collins?
303
00:16:21,514 --> 00:16:26,150
Bem, você me pediu para ligar
você se algo incomum acontecesse.
304
00:16:26,186 --> 00:16:27,580
Sim, eu fiz.
305
00:16:27,604 --> 00:16:30,504
Bem, há um
velho aqui em cima.
306
00:16:30,539 --> 00:16:33,708
Uh, ele é meio indiano...
Chippewa, eu acho...
307
00:16:33,743 --> 00:16:37,377
E durante o verão
ele trabalha como guia aqui.
308
00:16:37,413 --> 00:16:39,212
Acho que ele pode ser confiável.
309
00:16:39,249 --> 00:16:40,977
O que ele tinha que
digamos, Sra. Collins?
310
00:16:41,001 --> 00:16:44,035
Bem, ele disse isso
várias vezes ultimamente,
311
00:16:44,070 --> 00:16:46,070
ele viu alguns homens estranhos
312
00:16:46,106 --> 00:16:48,572
em um pouso deserto
ao norte daqui.
313
00:16:48,608 --> 00:16:51,676
Ele passa por lá um
algumas vezes por semana.
314
00:16:51,711 --> 00:16:53,489
Ele disse o que eles
estavam fazendo, Sra. Collins?
315
00:16:53,513 --> 00:16:55,579
Não, ele parecia não saber.
316
00:16:55,615 --> 00:16:58,398
Eles estavam apenas sentados em um
carro estacionado perto do patamar.
317
00:16:58,435 --> 00:17:00,168
Quando foi isso?
318
00:17:00,220 --> 00:17:01,352
Bem, é só isso.
319
00:17:01,387 --> 00:17:03,521
Foi o último
duas noites de sexta-feira.
320
00:17:03,556 --> 00:17:06,123
E então, se eles estivessem indo
estar lá novamente esta noite,
321
00:17:06,158 --> 00:17:08,621
Eu pensei que talvez
você gostaria de saber.
322
00:17:08,645 --> 00:17:10,994
Exatamente onde é isso
pousando, Sra. Collins?
323
00:17:11,031 --> 00:17:14,465
Cerca de 20 milhas ao norte daqui,
324
00:17:14,501 --> 00:17:17,035
de acordo com o que
o velho diz.
325
00:17:17,070 --> 00:17:20,420
Perto de Whitefish Point.
326
00:17:20,457 --> 00:17:22,267
Obrigado, Sra. Collins.
Muito obrigado.
327
00:17:22,291 --> 00:17:23,469
Nós cuidaremos disso daqui.
328
00:17:23,493 --> 00:17:25,325
Ah, não foi problema nenhum.
329
00:17:25,361 --> 00:17:29,663
Sr. Ness, foi, uh,
foi bom falar com você novamente.
330
00:17:31,000 --> 00:17:32,311
Adeus.
331
00:17:32,335 --> 00:17:34,801
Adeus.
332
00:17:41,428 --> 00:17:44,006
Lee, ligue para todos os locais
xerifes com quem conversamos lá em cima.
333
00:17:44,030 --> 00:17:45,107
Diga a eles o que a Sra. Collins disse
334
00:17:45,131 --> 00:17:46,575
e peça-lhes que
demarcar essa área.
335
00:17:46,599 --> 00:17:48,644
Devíamos estar acordados
lá por volta das 20h desta noite.
336
00:17:48,668 --> 00:17:49,967
Todos nós?
337
00:17:50,002 --> 00:17:52,562
Não, você fica aqui e
segure o forte, Rico.
338
00:17:53,873 --> 00:17:56,433
Você também pode executar um
verifique nossa Sra. Collins.
339
00:17:58,778 --> 00:17:59,922
Você acha que algo está errado?
340
00:17:59,946 --> 00:18:01,813
Você já viu
ele quando ele não
341
00:18:01,848 --> 00:18:04,464
olha um cavalo de presente
tapa na boca?
342
00:18:08,972 --> 00:18:10,004
Prosit, Mady.
343
00:18:10,039 --> 00:18:12,206
Eu ainda não gosto disso.
344
00:18:12,241 --> 00:18:14,775
Você vai superar isso.
345
00:18:14,811 --> 00:18:17,177
De qualquer forma, você lidou bem com ele.
346
00:18:17,213 --> 00:18:18,913
Isso vai manter aqueles intrometidos
347
00:18:18,965 --> 00:18:21,699
polícias nas nossas costas,
pelo menos por esta noite.
348
00:18:21,734 --> 00:18:24,652
Sim, mas e se ele
descobre que eu estava mentindo?
349
00:18:24,687 --> 00:18:26,554
Agora, como ele pode descobrir?
350
00:18:26,589 --> 00:18:28,629
Há um pouso
lá em cima, tudo bem.
351
00:18:28,658 --> 00:18:30,898
A culpa é sua, ninguém
vai usá-lo esta noite?
352
00:18:30,944 --> 00:18:33,761
A que horas eles chegam aqui?
353
00:18:33,813 --> 00:18:36,947
Ah, por volta das 11h, como sempre.
354
00:18:36,982 --> 00:18:38,783
Acredite em mim, querida,
355
00:18:38,818 --> 00:18:40,751
Bert teria
estava orgulhoso de você.
356
00:19:06,546 --> 00:19:07,890
Vá em frente, abra-o.
357
00:19:07,914 --> 00:19:09,514
Vá em frente.
358
00:19:22,562 --> 00:19:24,161
É Kova.
359
00:19:26,432 --> 00:19:27,698
Qual é o problema, Max?
360
00:19:27,734 --> 00:19:29,834
Você está esperando outra pessoa?
361
00:19:29,869 --> 00:19:32,014
Achei que poderiam ser os policiais.
362
00:19:32,038 --> 00:19:33,470
Não faz sentido arriscar.
363
00:19:33,506 --> 00:19:36,140
Não faz sentido nenhum.
364
00:19:36,175 --> 00:19:37,853
Diga, como você fez a viagem?
365
00:19:37,877 --> 00:19:39,176
Bem, sem ofensa, Max,
366
00:19:39,212 --> 00:19:40,755
mas se os federais
estão bisbilhotando,
367
00:19:40,779 --> 00:19:42,395
É melhor eu assumir o controle pessoalmente.
368
00:19:44,517 --> 00:19:45,983
Bem, eles estão aqui.
369
00:19:46,019 --> 00:19:48,280
Pois bem, vá lá e
dê-lhes a chave da cidade.
370
00:19:48,304 --> 00:19:49,670
Você não vem?
371
00:19:54,477 --> 00:19:55,876
Está mais quente aqui.
372
00:20:14,213 --> 00:20:16,713
Como vai, Mady?
373
00:20:16,749 --> 00:20:20,584
O velho Max está dando um passo certo
no lugar de Bert, hein?
374
00:20:25,557 --> 00:20:27,124
Qual é a diferença?
375
00:20:27,159 --> 00:20:29,121
Está tudo na família.
376
00:20:40,222 --> 00:20:41,355
Espere aqui.
377
00:20:41,390 --> 00:20:42,757
Vou mandá-los de volta para você.
378
00:20:42,792 --> 00:20:44,558
Nós não queremos
assustá-los até a morte.
379
00:20:53,069 --> 00:20:55,247
Schnell. Schnell. Schnell.
380
00:20:55,271 --> 00:20:56,804
Apressem-se, rapazes.
381
00:20:56,839 --> 00:20:57,883
Vamos.
382
00:20:57,907 --> 00:20:59,018
Vamos. Vamos.
383
00:20:59,042 --> 00:21:01,602
Schnell. Schnell. Schnell.
384
00:21:03,263 --> 00:21:05,229
Hanza!
385
00:21:20,029 --> 00:21:21,728
Onde está Kerner?
386
00:21:21,764 --> 00:21:23,730
Provavelmente verificando o lançamento.
387
00:21:23,766 --> 00:21:25,766
Você vai lá em cima.
388
00:21:25,801 --> 00:21:28,402
Diga a ele, Sr. Kova
quer vê-lo.
389
00:21:57,400 --> 00:21:58,866
Onde está Kerner?
390
00:21:58,901 --> 00:22:00,379
Não posso falar com esses malucos.
391
00:22:00,403 --> 00:22:01,968
Enviei um dos
meninos para pegá-lo.
392
00:22:02,004 --> 00:22:04,683
Ele tem que dar-lhes nomes
e obter seus papéis deles.
393
00:22:04,707 --> 00:22:06,040
Kerner está morto.
394
00:22:06,075 --> 00:22:08,208
O que aconteceu? Não sei.
395
00:22:08,243 --> 00:22:09,910
Ele está apenas mentindo
lá no cais.
396
00:22:09,946 --> 00:22:11,612
Parecia que ele tinha sido esfaqueado.
397
00:22:11,647 --> 00:22:13,814
Quem estava com ele? Ninguém.
398
00:22:13,849 --> 00:22:15,182
Só eles.
399
00:22:15,217 --> 00:22:17,457
Ok, alinhe-os contra
a parede e revistá-los.
400
00:22:17,486 --> 00:22:19,920
Tudo bem, vamos, vamos...
401
00:22:33,936 --> 00:22:36,069
Aqui está ele.
402
00:22:37,390 --> 00:22:39,923
Encontrei isto no bolso do casaco dele.
403
00:22:39,958 --> 00:22:41,370
Agora, por que você fez isso, Fritz?!
404
00:22:43,496 --> 00:22:45,529
O que ele está dizendo?
405
00:22:45,564 --> 00:22:47,364
Talvez eu possa ajudá-lo.
406
00:22:47,400 --> 00:22:48,699
Sim? Quem é você?
407
00:22:48,734 --> 00:22:49,933
Meu nome é Schmidt.
408
00:22:49,968 --> 00:22:51,234
Carlos Schmidt.
409
00:22:51,270 --> 00:22:53,830
OK, Schmidt, o que ele está dizendo?
410
00:23:02,014 --> 00:23:04,415
Ele diz que conhecia Kerner
na Alemanha anos atrás
411
00:23:04,450 --> 00:23:07,017
e aquele Kerner
matou seu pai.
412
00:23:07,052 --> 00:23:09,420
Ele diz que poderia
não ajudar a si mesmo.
413
00:23:09,455 --> 00:23:10,866
Então teremos que ajudá-lo.
414
00:23:10,890 --> 00:23:13,450
Leve-o para o lago,
Arnie, e livre-se dele.
415
00:23:15,461 --> 00:23:17,411
Livre-se do corpo de Kerner também.
416
00:23:21,867 --> 00:23:23,233
Como é que você fala inglês?
417
00:23:23,269 --> 00:23:25,335
Minha mãe era inglesa,
meu pai, alemão.
418
00:23:25,371 --> 00:23:27,604
Com Kerner fora, uh,
419
00:23:27,639 --> 00:23:29,706
Eu poderia usar você aqui.
420
00:23:29,741 --> 00:23:31,942
Temos muitos cervejeiros,
421
00:23:31,977 --> 00:23:34,411
mas, uh, eu preciso de alguém
quem pode lidar com esse fim.
422
00:23:34,447 --> 00:23:37,364
Se o dinheiro for bom, eu
fará tudo o que você disser.
423
00:23:37,417 --> 00:23:38,716
O dinheiro é bom.
424
00:23:38,751 --> 00:23:40,167
Louco?
425
00:23:42,088 --> 00:23:44,188
Parece que você
tenho um novo pensionista.
426
00:23:44,223 --> 00:23:45,505
Esta é a sua senhoria, Schmidt.
427
00:23:49,061 --> 00:23:50,427
A comida é boa,
428
00:23:50,463 --> 00:23:52,863
mas não posso dizer o
o mesmo para a empresa.
429
00:23:54,567 --> 00:23:55,933
Discordo.
430
00:23:55,968 --> 00:23:59,603
Ela é uma pessoa muito
senhoria atraente.
431
00:23:59,639 --> 00:24:02,539
Nós nos tornaremos bons amigos.
432
00:24:21,527 --> 00:24:22,993
A dica era falsa, certo?
433
00:24:23,029 --> 00:24:24,506
Nós penteamos o
área por seis horas.
434
00:24:24,530 --> 00:24:26,742
Nenhum sinal deles. Um
pousando lá, tudo bem.
435
00:24:26,766 --> 00:24:28,543
Não houve um
carro em meses.
436
00:24:28,567 --> 00:24:30,534
Figuras.
437
00:24:30,569 --> 00:24:32,502
Dê uma olhada nisso.
438
00:24:32,538 --> 00:24:38,508
"Sra. Mady Collins,
nome verdadeiro: Mady Kerner.
439
00:24:38,544 --> 00:24:40,689
"Marido, Albert 'Bert' Kerner.
440
00:24:40,713 --> 00:24:42,590
"14 prisões, quatro condenações,
441
00:24:42,614 --> 00:24:45,916
"agressão, pequeno furto,
contrabando, roubo de automóveis.
442
00:24:45,951 --> 00:24:48,919
"Morreu no ano passado como
resultado de tiroteio em Cícero.
443
00:24:48,954 --> 00:24:52,189
Acredita-se que tenha sido
parte da organização Nitti."
444
00:24:52,224 --> 00:24:56,026
Bem, parece que nossa amiga
tem algumas perguntas para responder.
445
00:25:04,503 --> 00:25:06,086
Sr. Ness, quero falar com você.
446
00:25:12,628 --> 00:25:15,562
Pessoal, eu gostaria que vocês
conhecer a Sra. Bert Kerner.
447
00:25:16,682 --> 00:25:18,649
Tudo bem.
448
00:25:18,684 --> 00:25:20,784
Você sabe disso.
449
00:25:20,819 --> 00:25:23,086
Como você gostaria
sabe muito mais?
450
00:25:25,274 --> 00:25:28,186
Sra. Kerner... eu menti
para você em casa,
451
00:25:28,210 --> 00:25:29,888
mas eu acho que você
já sabe disso.
452
00:25:29,912 --> 00:25:31,044
Sim, nós fazemos.
453
00:25:31,080 --> 00:25:32,224
Meu marido não se aposentou.
454
00:25:32,248 --> 00:25:34,359
Ele foi baleado para
morte em um tiroteio.
455
00:25:34,383 --> 00:25:35,515
Eu sei.
456
00:25:35,550 --> 00:25:36,962
Mas o que você não sabe é
457
00:25:36,986 --> 00:25:40,187
que meu cunhado, Max
Kerner, foi morto ontem à noite.
458
00:25:40,222 --> 00:25:41,388
Quem fez isso?
459
00:25:41,423 --> 00:25:42,667
Um dos alienígenas.
460
00:25:42,691 --> 00:25:44,302
Eles não perguntaram o nome dele.
461
00:25:44,326 --> 00:25:46,638
Eles apenas o levaram
saiu e atirou nele.
462
00:25:46,662 --> 00:25:48,929
Bem, quem são eles, Sra. Kerner?
463
00:25:53,702 --> 00:25:55,702
Lee.
464
00:25:59,308 --> 00:26:01,241
Não quer se sentar, Sra. Kerner?
465
00:26:02,311 --> 00:26:04,311
Obrigado.
466
00:26:08,450 --> 00:26:10,083
Agora, quem são eles?
467
00:26:10,119 --> 00:26:11,651
Barney Kova.
468
00:26:11,687 --> 00:26:14,032
Ele está encarregado do
operação de contrabando?
469
00:26:14,056 --> 00:26:15,755
Para Frank Nitti.
470
00:26:15,791 --> 00:26:18,892
Kova contratou Max porque
ele sabia falar alemão.
471
00:26:19,995 --> 00:26:21,528
Ele era um cara legal, Max.
472
00:26:21,563 --> 00:26:23,630
Ele não merecia
esse tipo de tratamento.
473
00:26:23,665 --> 00:26:25,443
Por que você veio
para mim, Sra. Kerner?
474
00:26:25,467 --> 00:26:27,901
Não sei; Eu acho que estou
estou cansado de tudo isso.
475
00:26:27,937 --> 00:26:29,769
Eu não pensei que seria
fique assim.
476
00:26:29,805 --> 00:26:32,439
Com Nitti envolvido nisso,
não há outro jeito.
477
00:26:32,474 --> 00:26:34,119
Você tem alguma coisa
específico contra Kova?
478
00:26:34,143 --> 00:26:37,244
Se eu ajudá-lo, Sr. Ness, posso
Eu tenho uma folga ou algo assim?
479
00:26:37,279 --> 00:26:39,913
Você pode fazer um acordo se e
quando você pegar Kova para nós.
480
00:26:39,949 --> 00:26:41,359
Eu não acho que conseguiria aguentar.
481
00:26:41,383 --> 00:26:42,527
Estar na prisão, quero dizer.
482
00:26:42,551 --> 00:26:43,750
Se você puder nos ajudar,
483
00:26:43,785 --> 00:26:46,119
veremos o que
podemos fazer por você.
484
00:26:46,155 --> 00:26:47,432
Tudo bem.
485
00:26:47,456 --> 00:26:49,022
Eu acho que você está falando sério.
486
00:26:49,058 --> 00:26:52,292
Você sabe, meio engraçado.
487
00:26:52,327 --> 00:26:55,062
Todos esses caras... Caras
Eu conheço há anos...
488
00:26:55,097 --> 00:26:58,798
Eu não confiaria neles para contar
me que dia da semana é hoje.
489
00:26:58,833 --> 00:27:01,401
Eu só te conheço há 15
minutos em toda a minha vida,
490
00:27:01,437 --> 00:27:03,370
e aqui estou eu tr...
491
00:27:05,541 --> 00:27:07,807
Me desculpe, eu não quero
para envergonhar você,
492
00:27:07,843 --> 00:27:09,710
mas você sabe o que quero dizer?
493
00:27:13,049 --> 00:27:16,616
Bem, o que você quer que eu faça?
494
00:27:18,721 --> 00:27:21,104
Quão longe você está
aprender sobre as remessas?
495
00:27:21,140 --> 00:27:24,725
Geralmente alguns dias.
496
00:27:24,760 --> 00:27:26,493
Se você pudesse nos avisar,
497
00:27:26,528 --> 00:27:29,296
poderíamos vigiar a casa,
pegue Kova e todo o grupo.
498
00:27:29,348 --> 00:27:30,848
Bem, você viu a casa.
499
00:27:30,883 --> 00:27:34,818
Eles poderiam detectar
alguém a 500 metros de distância.
500
00:27:34,854 --> 00:27:36,632
De qualquer forma, Kova
quase nunca lá.
501
00:27:36,656 --> 00:27:37,938
E ontem à noite?
502
00:27:37,990 --> 00:27:40,023
Isso foi especial.
503
00:27:40,058 --> 00:27:43,460
Olha, a estrada que
passa pela casa...
504
00:27:43,496 --> 00:27:45,640
é o único
ao longo da beira do lago.
505
00:27:45,664 --> 00:27:47,676
Você poderia esperar por eles lá
506
00:27:47,700 --> 00:27:50,334
alguns quilômetros ao sul,
logo abaixo da ponte?
507
00:27:50,369 --> 00:27:53,120
Quando é a próxima remessa?
508
00:27:53,172 --> 00:27:55,722
Segunda-feira à noite, às 11h.
509
00:27:55,758 --> 00:27:57,758
Isso é correto?
do velho índio?
510
00:27:59,845 --> 00:28:02,512
Estou dizendo a verdade desta vez.
511
00:28:06,635 --> 00:28:09,736
Tudo bem, Sra. Kerner.
512
00:28:09,772 --> 00:28:12,839
Eu vou manter contato.
513
00:28:15,077 --> 00:28:17,144
Tome cuidado.
514
00:28:17,179 --> 00:28:18,711
Obrigado, Sr.
515
00:28:18,747 --> 00:28:20,180
Para quê?
516
00:28:20,215 --> 00:28:21,881
Já faz muito tempo
517
00:28:21,917 --> 00:28:24,229
já que alguém se importava
o que aconteceu comigo,
518
00:28:24,253 --> 00:28:26,453
até isso.
519
00:28:42,621 --> 00:28:44,421
Outro ato?
520
00:28:44,456 --> 00:28:46,601
Se for uma atuação, é uma boa atuação.
521
00:28:46,625 --> 00:28:48,225
Você sabe o que eu acho?
522
00:28:48,260 --> 00:28:49,827
O que?
523
00:28:49,862 --> 00:28:52,229
Você se conseguiu
um fã, Sr. Ness.
524
00:28:53,632 --> 00:28:54,998
Você pensa demais.
525
00:28:55,034 --> 00:28:56,399
Vamos trabalhar.
526
00:28:56,435 --> 00:28:58,368
Sim, senhor.
527
00:29:02,908 --> 00:29:05,341
Agora, de volta a...
528
00:29:07,446 --> 00:29:10,280
29 de março, 23h40
529
00:29:10,315 --> 00:29:13,584
Um carro cheio de produtos recém-importados
alienígenas indo para Chicago.
530
00:29:13,619 --> 00:29:15,218
Foi uma viagem de rotina.
531
00:29:15,254 --> 00:29:17,721
Na divisa do estado, um
milha e meia à frente,
532
00:29:17,757 --> 00:29:20,557
um xerife do condado de Chippewa
esperei com os Intocáveis.
533
00:29:20,592 --> 00:29:23,227
O objetivo deles... acertar
a operação de contrabando
534
00:29:23,262 --> 00:29:25,028
de uma vez por todas.
535
00:29:25,064 --> 00:29:27,164
Já depois da meia-noite.
536
00:29:27,199 --> 00:29:29,133
Sim, eu sei.
537
00:29:29,168 --> 00:29:31,728
Ela disse 11:00, não foi?
538
00:29:48,120 --> 00:29:50,053
Entrem!
539
00:30:49,331 --> 00:30:52,077
Embora todos os passageiros
o carro destruído morreu,
540
00:30:52,101 --> 00:30:54,767
uma identificação positiva
do motorista comprovado
541
00:30:54,803 --> 00:30:57,204
aquela Mady Kerner
a dica estava correta.
542
00:30:57,239 --> 00:30:58,572
Horas depois,
543
00:30:58,607 --> 00:31:02,275
o carro em chamas desencadeou um
segunda explosão em Chicago.
544
00:31:02,311 --> 00:31:04,010
Não sei, Frank.
545
00:31:04,045 --> 00:31:05,978
Juro. Eu não.
546
00:31:07,148 --> 00:31:09,126
Há um vazamento,
Kova, e você liga.
547
00:31:09,150 --> 00:31:10,850
Frank, falei com todos os rapazes.
548
00:31:10,885 --> 00:31:12,597
A maioria dos seus punks
não entendo inglês.
549
00:31:12,621 --> 00:31:14,299
Suar! Ah, eles não fariam isso.
550
00:31:14,323 --> 00:31:15,466
Eles não fariam isso, hein?
551
00:31:15,490 --> 00:31:16,701
Alguém deu uma dica aos federais.
552
00:31:16,725 --> 00:31:17,902
Não fui eu, Kova.
553
00:31:17,926 --> 00:31:19,470
Ah, pare, Frank. Demitir?
554
00:31:19,494 --> 00:31:21,472
Você tem um banquinho
trabalhando sua organização
555
00:31:21,496 --> 00:31:23,474
quem é capaz de explodir
toda a operação!
556
00:31:23,498 --> 00:31:25,276
Uh, se me permite interromper.
557
00:31:25,300 --> 00:31:26,599
Quem é ele?
558
00:31:26,635 --> 00:31:28,201
O nome dele é Schmidt. Ele...
559
00:31:28,254 --> 00:31:30,187
Ele está assumindo o trabalho de Kerner.
560
00:31:30,222 --> 00:31:31,354
Você parece familiar.
561
00:31:31,389 --> 00:31:32,789
Você já esteve em Bremen?
562
00:31:32,825 --> 00:31:33,952
Meu? Não.
563
00:31:33,976 --> 00:31:35,508
Ele entrou no barco
564
00:31:35,543 --> 00:31:37,176
na noite em que Kerner foi atingido.
565
00:31:37,229 --> 00:31:38,895
O que você quer, Schmidt?
566
00:31:38,931 --> 00:31:42,782
Acho que posso encontrar o seu...
Como você expressou isso... vazamento.
567
00:31:42,818 --> 00:31:44,718
Ah, do que você está falando?
568
00:31:44,770 --> 00:31:47,671
Talvez a informação
não está sendo passado
569
00:31:47,706 --> 00:31:49,784
por um membro do seu
própria organização,
570
00:31:49,808 --> 00:31:53,288
mas por um daqueles homens
trazido por você para este país.
571
00:31:53,312 --> 00:31:54,611
Como ele pôde fazer isso?
572
00:31:54,647 --> 00:31:56,991
Talvez ele tenha um
confederado no Velho País
573
00:31:57,015 --> 00:31:58,226
quem o avisa
574
00:31:58,250 --> 00:32:00,428
quando os homens vão embora
do porto alemão.
575
00:32:00,452 --> 00:32:02,018
Talvez.
576
00:32:02,054 --> 00:32:03,920
De qualquer forma, é uma ideia muito melhor
577
00:32:03,956 --> 00:32:05,788
do que qualquer coisa que você tenha
invente, Kova.
578
00:32:05,824 --> 00:32:07,686
Tenho, também, outra ideia.
579
00:32:07,710 --> 00:32:09,521
Espere lá fora, Schmidt.
580
00:32:09,545 --> 00:32:11,077
Ei, só um minuto.
581
00:32:11,112 --> 00:32:13,179
Vamos ouvir, Schmidt.
582
00:32:13,214 --> 00:32:16,482
Eu preferiria primeiro fazer alguns
investigando por conta própria.
583
00:32:16,518 --> 00:32:17,884
OK. Você investiga.
584
00:32:17,920 --> 00:32:19,719
Você inventa
a resposta certa,
585
00:32:19,755 --> 00:32:21,688
nós vamos inventar
um bônus de $ 25.000.
586
00:32:21,724 --> 00:32:23,857
Ele não sabe de nada, Frank.
587
00:32:23,892 --> 00:32:25,458
O que você sabe, Kova?
588
00:32:27,529 --> 00:32:29,629
Você sabe onde fica a porta.
589
00:32:44,346 --> 00:32:48,748
A maneira como você fala,
é melhor você ser bom.
590
00:32:48,783 --> 00:32:50,816
Estou bem.
591
00:33:21,316 --> 00:33:23,282
Sra.
592
00:33:23,318 --> 00:33:25,852
Oh! Sr.
593
00:33:25,887 --> 00:33:27,253
Quando eu liguei para você,
594
00:33:27,288 --> 00:33:30,189
Eu não pensei que você
escolha um lugar tão público.
595
00:33:30,225 --> 00:33:31,925
Eles não usam isso
estação mais.
596
00:33:31,960 --> 00:33:34,193
Os trens passam,
mas eles não param.
597
00:33:34,229 --> 00:33:35,773
Deveria ter dado o meu nome.
598
00:33:35,797 --> 00:33:38,632
Eu estive em um lugar
assim durante toda a minha vida.
599
00:33:38,667 --> 00:33:40,433
Você tem algo para nós?
600
00:33:40,468 --> 00:33:41,868
Bem, é só isso.
601
00:33:41,903 --> 00:33:44,704
Não consigo mais nada.
602
00:33:44,740 --> 00:33:46,550
Depois que você pegou Arnie
Reese na semana passada,
603
00:33:46,574 --> 00:33:47,852
o telhado praticamente desabou.
604
00:33:47,876 --> 00:33:49,253
Você nunca ouviu tantos gritos.
605
00:33:49,277 --> 00:33:51,878
Então agora, uh, nós não
saber sobre os envios
606
00:33:51,913 --> 00:33:54,814
até eles chegarem aqui.
607
00:33:54,850 --> 00:33:57,583
Parece que nós demos
eles são um grande susto.
608
00:33:57,619 --> 00:33:59,686
Outra coisa também.
609
00:33:59,721 --> 00:34:01,454
Um homem chamado Schmidt.
610
00:34:01,489 --> 00:34:04,157
Um dos alemães
eles trouxeram.
611
00:34:04,192 --> 00:34:08,345
Ele foi contratado para encontrar
fora... quem falou.
612
00:34:08,380 --> 00:34:10,012
Ele suspeita de você?
613
00:34:10,048 --> 00:34:12,248
Ah, não, acho que não.
614
00:34:12,284 --> 00:34:14,117
Mas ele me dá arrepios.
615
00:34:14,152 --> 00:34:16,903
Há algo
engraçado sobre seus olhos.
616
00:34:16,938 --> 00:34:19,184
Olha, se você acha que está dentro
qualquer perigo, entre em contato comigo.
617
00:34:19,208 --> 00:34:21,591
E não subestime
eles, Sra. Kerner.
618
00:34:21,627 --> 00:34:25,094
Obrigado, Sr.
619
00:34:25,130 --> 00:34:26,874
Ei, você poderia fazer
me um grande favor.
620
00:34:26,898 --> 00:34:29,332
Eu te devo uma.
621
00:34:29,367 --> 00:34:31,246
Você poderia largar o
"Sra. Kerner" o tempo todo.
622
00:34:31,270 --> 00:34:33,698
Eu tenho um primeiro nome e sou
mais acostumado; tinha mais tempo.
623
00:34:33,722 --> 00:34:36,205
Tudo bem, Mady.
624
00:34:36,241 --> 00:34:38,908
Ei, quer saber?
625
00:34:38,943 --> 00:34:41,611
Isso soa como algo
de um daqueles filmes cafonas.
626
00:34:41,647 --> 00:34:42,712
Você sabe o que eu quero dizer?
627
00:34:42,748 --> 00:34:44,814
Bem, não exatamente.
628
00:34:44,849 --> 00:34:46,967
Ah, claro que sim; você deve.
629
00:34:47,002 --> 00:34:49,269
Sempre há isso
cena onde a garota
630
00:34:49,304 --> 00:34:52,622
quer que um cara saiba que ela gosta
ele... um cara que ela mal conhece.
631
00:34:52,657 --> 00:34:54,174
Então ela diz a ele:
632
00:34:54,209 --> 00:34:56,876
"Ei, Sr. Ness, você
pode me chamar de Mady",
633
00:34:56,911 --> 00:34:58,377
ou algo assim.
634
00:34:58,413 --> 00:35:00,797
Nos filmes, é
funciona sempre.
635
00:35:00,833 --> 00:35:02,544
E na hora
ele começa a ligar para ela
636
00:35:02,568 --> 00:35:04,901
Doris ou Greta, é até dinheiro.
637
00:35:04,937 --> 00:35:06,714
No momento em que
o noticiário começa,
638
00:35:06,738 --> 00:35:09,005
os dois
me apaixonei
639
00:35:09,040 --> 00:35:13,109
e se casou
e... e tudo.
640
00:35:13,144 --> 00:35:15,211
Garoto, você pensaria
eles se cansariam
641
00:35:15,246 --> 00:35:17,326
de fazer aqueles cafonas
filmes, não é?
642
00:35:19,251 --> 00:35:22,451
E, às vezes, isso não acontece
sempre funciona assim.
643
00:35:22,487 --> 00:35:27,073
Às vezes... não é tão fácil.
644
00:35:27,109 --> 00:35:30,693
Às vezes o homem é casado.
645
00:35:30,728 --> 00:35:35,281
Mas isso não impede
garota de amar o cara.
646
00:35:37,185 --> 00:35:41,337
Parece que seu filme poderia
só tem um final infeliz.
647
00:35:43,541 --> 00:35:46,988
E aquela garota boba faria
conseguir exatamente o que ela merecia
648
00:35:47,012 --> 00:35:51,348
por fazer tal
idiota de si mesma.
649
00:35:51,383 --> 00:35:53,616
Mady, deixe-me chamar um táxi para você.
650
00:35:53,651 --> 00:35:57,020
Não, estou bem.
651
00:35:57,055 --> 00:36:00,156
Eu ficarei bem se você
apenas me deixe em paz.
652
00:36:01,326 --> 00:36:03,259
Por favor.
653
00:36:36,428 --> 00:36:37,571
Eu deveria matar você.
654
00:36:43,801 --> 00:36:46,747
“Mulher se joga
na frente do trem depois de uma briga de amantes."
655
00:36:46,771 --> 00:36:48,349
Não, não é nada disso!
656
00:36:48,373 --> 00:36:50,318
Como é, Sra.
Kerner? Não sei!
657
00:36:50,342 --> 00:36:52,675
Ele apenas me perguntou
encontrá-lo aqui.
658
00:36:52,710 --> 00:36:54,244
O que você disse a ele?
659
00:36:54,279 --> 00:36:56,212
Nada.
660
00:36:57,282 --> 00:36:58,926
Acho que você contou tudo a ele.
661
00:36:58,950 --> 00:37:00,883
Não, ele queria
eu queria, mas não o fiz.
662
00:37:05,157 --> 00:37:06,589
O trem chega.
663
00:37:06,624 --> 00:37:08,958
As pessoas dentro
sinta uma pequena sacudida.
664
00:37:11,263 --> 00:37:13,263
E o trem vai. Sim!
665
00:37:15,032 --> 00:37:16,633
Sim, eu disse a ele!
666
00:37:18,503 --> 00:37:20,648
Quando você vai
vê-lo novamente, Sra. Kerner?
667
00:37:20,672 --> 00:37:21,871
Sempre que eu configuro.
668
00:37:21,907 --> 00:37:24,807
Mas olha, eu prometo que
não verei Ness novamente.
669
00:37:24,842 --> 00:37:26,620
Você está errada, Sra.
Kerner, você o verá novamente.
670
00:37:26,644 --> 00:37:28,311
Não, não vou!
671
00:37:28,346 --> 00:37:30,997
Você o verá
sempre que eu mandar.
672
00:37:31,033 --> 00:37:33,633
E você vai contar a ele
o que quer que eu diga.
673
00:37:33,668 --> 00:37:35,346
Não é verdade, Sra. Kerner?
674
00:37:35,370 --> 00:37:36,669
O que você quer?
675
00:37:36,704 --> 00:37:38,037
O mundo, Sra. Kerner!
676
00:37:38,090 --> 00:37:40,501
O mundo que pertence
para Nitti e aquele porco Kulak.
677
00:37:40,525 --> 00:37:43,910
E você vai conseguir isso por
mim ou eu vou te matar.
678
00:37:43,962 --> 00:37:47,630
Certo. Tudo bem, eu vou
faça o que você disser.
679
00:37:47,666 --> 00:37:50,695
E não pense que você pode ir
ao seu amigo Ness para obter ajuda.
680
00:37:50,719 --> 00:37:53,285
Porque eu vou encontrá-lo
antes que ele me encontre.
681
00:37:53,321 --> 00:37:55,055
Esse é o meu trabalho, Sra. Kerner.
682
00:37:55,107 --> 00:37:57,667
E eu sou muito bom nisso.
683
00:38:13,358 --> 00:38:14,835
Seguindo as ordens de Hanza,
684
00:38:14,859 --> 00:38:17,522
Eliot Ness foi convocado
por Mady Kerner para uma reunião
685
00:38:17,546 --> 00:38:19,846
em um Lago Michigan
barco de excursão.
686
00:38:45,940 --> 00:38:46,973
Olá, Mady.
687
00:38:47,008 --> 00:38:48,018
Oi.
688
00:38:48,042 --> 00:38:50,121
Desculpe trazer você aqui.
689
00:38:50,145 --> 00:38:51,722
Eu prometo a você uma coisa.
690
00:38:51,746 --> 00:38:54,180
Sem lágrimas desta vez.
691
00:38:54,215 --> 00:38:55,915
Está tudo bem.
692
00:38:57,318 --> 00:38:59,063
Sua nota dizia
algo sobre Kova.
693
00:38:59,087 --> 00:39:01,253
Ele descobriu que eu te dei uma gorjeta.
694
00:39:01,289 --> 00:39:02,939
Ele quer ver você.
695
00:39:04,042 --> 00:39:05,190
Para quê?
696
00:39:06,294 --> 00:39:07,427
Quer fazer um acordo.
697
00:39:07,462 --> 00:39:09,562
Ele disse que tipo?
698
00:39:09,598 --> 00:39:13,499
Ele vai entregar todos os registros
sobre os alienígenas contrabandeados
699
00:39:13,534 --> 00:39:16,452
se você puder organizar
para lhe dar imunidade.
700
00:39:17,822 --> 00:39:20,451
Ah, parece que ele está
em algum tipo de congestionamento.
701
00:39:20,475 --> 00:39:21,707
Ele é.
702
00:39:21,742 --> 00:39:24,177
Ele, uh, acha que Nitti's
prestes a se livrar dele
703
00:39:24,212 --> 00:39:26,345
e que ele pode conseguir
um negócio melhor de você.
704
00:39:27,449 --> 00:39:28,981
Ele provavelmente está certo.
705
00:39:29,016 --> 00:39:30,795
As ofertas da Nitti são
bastante unilateral.
706
00:39:30,819 --> 00:39:32,185
Ele diz, se você estiver interessado,
707
00:39:32,220 --> 00:39:34,854
você vai conhecê-lo hoje à noite
na casa do lago às 10h.
708
00:39:34,889 --> 00:39:36,022
Você deve vir sozinho.
709
00:39:36,057 --> 00:39:38,590
Se o acordo não
trabalhar,
710
00:39:38,626 --> 00:39:40,159
ele "não quer testemunhas".
711
00:39:40,195 --> 00:39:41,727
É assim que ele fala.
712
00:39:49,337 --> 00:39:51,971
Tudo bem, diga a ele
Estarei lá esta noite.
713
00:39:52,007 --> 00:39:53,355
Sozinho.
714
00:39:53,392 --> 00:39:54,392
OK.
715
00:39:54,426 --> 00:39:55,441
Bom.
716
00:39:55,477 --> 00:39:57,560
Alguma novidade nas remessas?
717
00:39:57,596 --> 00:39:59,495
Não, eles desaceleraram.
718
00:40:01,232 --> 00:40:04,867
Na verdade, uh... eu tive tanto
muito tempo extra em minhas mãos,
719
00:40:04,903 --> 00:40:07,637
Estou pensando em consertar
o lugar um pouco.
720
00:40:13,328 --> 00:40:16,029
Sim, pode fazer um...
721
00:40:16,064 --> 00:40:17,647
belo resort de verão, hein?
722
00:40:18,750 --> 00:40:20,984
Diga, é uma boa ideia.
723
00:40:22,870 --> 00:40:26,205
Bem, desejo-lhe muita sorte.
724
00:40:26,241 --> 00:40:29,475
Diga a Kova que verei
ele esta noite, hmm?
725
00:40:29,511 --> 00:40:30,843
Boa noite, Mady.
726
00:40:30,878 --> 00:40:32,445
Boa noite.
727
00:40:52,617 --> 00:40:54,951
Você parece um pouco
pálida, Sra. Kerner.
728
00:41:11,453 --> 00:41:13,097
Você perdeu
alguma coisa, Sr. Kova?
729
00:41:13,121 --> 00:41:14,554
O que você quer, Schmidt?
730
00:41:14,589 --> 00:41:16,567
Para ajudar, se você quiser
conte-me seu problema.
731
00:41:16,591 --> 00:41:18,558
Eu vou te contar o
problema, tudo bem.
732
00:41:18,593 --> 00:41:19,959
Tudo se foi.
733
00:41:19,994 --> 00:41:21,694
Todos os meus livros sobre esses alienígenas...
734
00:41:21,729 --> 00:41:23,762
Nomes, endereços, tudo.
735
00:41:23,798 --> 00:41:25,565
Você não saberia de nada
736
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
sobre isso, você poderia, Schmidt?
737
00:41:28,035 --> 00:41:30,448
Eu acho que eu saberia
tudo sobre isso.
738
00:41:30,472 --> 00:41:32,405
Aquele que informou o Sr. Ness,
739
00:41:32,440 --> 00:41:34,607
aquele que tem
roubou os registros,
740
00:41:34,642 --> 00:41:35,920
eles são iguais.
741
00:41:35,944 --> 00:41:38,978
Até o policial mais idiota do mundo
a batida descobriria isso.
742
00:41:40,381 --> 00:41:43,149
É verdade... mas eu tenho o nome.
743
00:41:43,184 --> 00:41:45,484
Oh, bem... bem, vamos lá.
744
00:41:46,754 --> 00:41:48,198
Você tem sido bom para mim, Kova,
745
00:41:48,222 --> 00:41:50,567
e estou fazendo o meu
melhor retribuir o favor.
746
00:41:50,591 --> 00:41:53,592
Contudo, é óbvio
que você não confia em mim,
747
00:41:53,627 --> 00:41:56,329
então irei até o Sr. Nitti,
748
00:41:56,364 --> 00:41:58,442
que também tem sido bom para mim.
749
00:41:59,733 --> 00:42:02,301
Tudo bem, Schmidt.
750
00:42:02,337 --> 00:42:05,137
É só que esses
os livros são importantes.
751
00:42:05,173 --> 00:42:06,672
Agora, os federais os controlam,
752
00:42:06,707 --> 00:42:08,240
eles podem nos pregar na parede.
753
00:42:08,276 --> 00:42:09,641
Portanto, devemos agir rapidamente.
754
00:42:09,677 --> 00:42:10,788
O que você quer dizer?
755
00:42:10,812 --> 00:42:12,590
Ela fez um
agendamento por telefone
756
00:42:12,614 --> 00:42:15,181
para virar os registros
para o Sr. Ness.
757
00:42:15,216 --> 00:42:16,683
Você está louco.
758
00:42:16,718 --> 00:42:18,451
O que você quer dizer com "ela"?
759
00:42:19,954 --> 00:42:21,234
Sra.
760
00:42:22,123 --> 00:42:23,823
Louco?
761
00:42:26,527 --> 00:42:28,794
Você é louco.
762
00:42:28,830 --> 00:42:32,298
Agora, isso é um
palavra que eu não gosto.
763
00:42:32,334 --> 00:42:34,400
Ok, ok.
764
00:42:36,070 --> 00:42:38,170
Então pare de agir assim, hein?
765
00:42:44,078 --> 00:42:46,312
Se você soubesse que era Mady,
766
00:42:46,348 --> 00:42:47,647
por que você não a impediu?
767
00:42:47,682 --> 00:42:49,527
Eu pensei que você faria
quero esse privilégio.
768
00:42:49,551 --> 00:42:51,718
Como eu disse, estou tentando ajudar.
769
00:42:53,822 --> 00:42:55,238
A que horas é o encontro?
770
00:42:55,273 --> 00:42:57,106
10:00 hoje à noite... na casa do lago.
771
00:42:58,493 --> 00:43:00,492
Que falso,
traidora pequena...
772
00:43:04,182 --> 00:43:08,284
Se eu puder ser de alguma
mais ajuda... Não.
773
00:43:08,319 --> 00:43:10,252
Não, obrigado.
774
00:43:12,691 --> 00:43:15,251
Eu mesmo cuidarei dela.
775
00:43:28,856 --> 00:43:30,801
Deixando uma dama
em uma configuração como esta
776
00:43:30,825 --> 00:43:33,709
está pedindo
problemas... sempre.
777
00:43:36,031 --> 00:43:39,348
Então teremos apenas
para deixar você sair.
778
00:43:50,211 --> 00:43:51,211
Mate-o.
779
00:43:53,298 --> 00:43:54,897
Bons meninos.
780
00:43:57,902 --> 00:43:59,702
Pegue esses registros.
781
00:43:59,737 --> 00:44:01,887
Tire-o daqui. MADI: Por quê?
782
00:44:01,923 --> 00:44:04,702
Por que você contou a ele
e por que você o matou?
783
00:44:04,726 --> 00:44:06,642
Os livros.
784
00:44:06,678 --> 00:44:08,310
Você planejou assim,
785
00:44:08,345 --> 00:44:11,280
assim mesmo, do
começando, não foi?
786
00:44:11,316 --> 00:44:13,883
Eu disse para pegar os livros.
787
00:44:34,422 --> 00:44:35,832
Você não faria
pense em olhar para ele,
788
00:44:35,856 --> 00:44:38,416
ele tem outro assassinato
nele, você faria isso?
789
00:44:39,026 --> 00:44:41,522
Ele vai matar o seu
bom amigo, Sr. Ness.
790
00:44:41,546 --> 00:44:44,447
É assim que vai
aparecer à polícia.
791
00:44:44,482 --> 00:44:46,610
O que mais eles vão pensar?
792
00:44:46,634 --> 00:44:49,401
Ness será morto
pela arma de Kova.
793
00:44:49,437 --> 00:44:51,971
Os homens de Ness obviamente sabem
que ele vai encontrar Kova aqui.
794
00:44:52,023 --> 00:44:53,255
Por que Ness?
795
00:44:53,290 --> 00:44:54,969
Com Ness e Kova mortos,
796
00:44:54,993 --> 00:44:56,954
Eu posso ir para Nitti
em meus próprios termos.
797
00:44:56,978 --> 00:45:00,947
Eu tenho os registros,
e ele terá que ouvir.
798
00:45:17,332 --> 00:45:19,598
Essa é a Ness.
799
00:45:19,634 --> 00:45:20,866
Vá...
800
00:45:39,354 --> 00:45:40,452
Sra.
801
00:45:42,690 --> 00:45:44,418
Coloque-o no chão e
segura aí!
802
00:46:12,270 --> 00:46:13,870
Alguém pegou Kova.
803
00:46:17,341 --> 00:46:19,575
Esse é o Schmidt.
804
00:46:19,610 --> 00:46:21,144
Não, não é.
805
00:46:21,179 --> 00:46:23,212
É Karl Hanza.
806
00:46:23,248 --> 00:46:24,391
Se eu soubesse antes,
807
00:46:24,415 --> 00:46:26,026
eu não deixaria você
brincar com ele.
808
00:46:26,050 --> 00:46:27,283
Sr. Ness?
809
00:46:27,318 --> 00:46:29,585
Eu poderia falar com
você sozinho por um minuto?
810
00:46:43,350 --> 00:46:46,251
Ele matou Kova assim como
ele queria matar você.
811
00:46:46,287 --> 00:46:49,321
E ele iria
tem, exceto você.
812
00:46:49,356 --> 00:46:51,290
Eu não sabia se
você entendeu ou não.
813
00:46:52,359 --> 00:46:54,293
Você sabe agora.
814
00:46:55,362 --> 00:46:57,329
Obrigado.
815
00:46:57,364 --> 00:47:01,416
Bem, o que vai acontecer
para mim agora, Sr. Ness?
816
00:47:01,452 --> 00:47:04,020
Tenho medo que você
tem que vir conosco.
817
00:47:04,055 --> 00:47:06,622
O resto fica por conta do
Gabinete do Procurador dos EUA.
818
00:47:06,658 --> 00:47:09,191
vou recomendar isso
nenhuma acusação será apresentada.
819
00:47:09,226 --> 00:47:11,861
Então, ah, isso é
será a última vez
820
00:47:11,896 --> 00:47:16,398
Eu consigo ver você...
sozinho, quero dizer.
821
00:47:16,433 --> 00:47:18,367
Provavelmente, Mady.
822
00:47:20,672 --> 00:47:24,940
Acho que às vezes, uh,
é melhor não dizer nada.
823
00:47:26,044 --> 00:47:29,311
E se já foi dito...
824
00:47:32,483 --> 00:47:34,828
Bem, qual é a diferença?
825
00:47:34,852 --> 00:47:36,819
Os sonhos são baratos.
826
00:47:36,854 --> 00:47:39,621
Acho que vou acordar com um
um novo amanhã.
827
00:47:42,526 --> 00:47:45,086
Garoto, esse vento com certeza
faz seus olhos lacrimejarem.
828
00:47:48,700 --> 00:47:49,877
Vamos, Sr. Ness,
829
00:47:49,901 --> 00:47:52,835
é um longo caminho de volta à cidade.
830
00:47:52,871 --> 00:47:55,015
Ao destruir o
raquete de contrabando de alienígenas,
831
00:47:55,039 --> 00:47:57,173
Eliot Ness esmagado
O plano de Frank Nitti
832
00:47:57,208 --> 00:47:59,842
para dominar o Leste
império do contrabando.
833
00:47:59,878 --> 00:48:02,178
Nenhuma acusação foi feita
contra Mady Kerner,
834
00:48:02,213 --> 00:48:04,091
e ela desapareceu
da cena das gangues
835
00:48:04,115 --> 00:48:07,116
várias semanas depois, ela
paradeiro ainda desconhecido.
836
00:48:07,151 --> 00:48:09,029
Ela pode nunca ter
encontrei um novo sonho,
837
00:48:09,053 --> 00:48:11,487
mas pelo menos o
o pesadelo acabou.
838
00:50:02,367 --> 00:50:04,167
Os Intocáveis.